スポンサーサイト
-- / -- / -- ( -- )
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--:-- | スポンサー広告 | age↑
龍舞嘉年華 + 歌詞翻譯
2008 / 07 / 14 ( Mon )
給愛玩Monster Hunter的朋友們

曲名:Dragon Carnival (收錄在Acid Black Cherry的Black list內)

原動畫連結:http://www.nicovideo.jp/watch/sm2953630

Dragon Carnival

作詩:林保徳 作曲:林保徳

果てしなく深い密林(もり)と 始まりを唄うあの森丘(おか)
在無盡廣闊的密林和唱詠起來的那個森丘

に譲られたELDORADO 空を舞うDRAGON CARNIVAL
眾神給予的ELDORADO 在天空中飛舞的 DRAGON CARNIVAL

樹海に響く鳴き声 闇に閉ざされた秘境へ
響偏樹海的吼聲傳到幽禁在暗的秘境中

もう立ち止まれないよ 僕等は夢追いかける狩人
已經停止不了啊我們是追尋夢想的狩人

あとどれくらいで 夜が明けるの?
還要多久才會晨光降臨?

あとどれくらいで 辿り着く?
還要多久才會走到那地?

あとどれくらいで 強くなれるの?
還要多久才能變得更強?

あとどれくらいで 君に逢える?
還要多久才能與你相逢?

遠い記憶の 幼き日の 夢がまだ消えなくて
在那遙遠的記憶的兒時夢想尚未消失

君と二人で叶えられたらいいな
如果能和你一起實現的話有多好啊

信じる事を ためらわないで 差し伸べた手をとって
捉緊你信念不移伸出的手

これからすべてを今 始めればいい
只要一切都能從現在開始就好了


ほんの少しの不安と 大きな期待を両手に
把少許的不安和許多的期待都放進雙手

人は一人じゃなにもできない 誰も強くないんだよ
人類是只有一個人的話就無法完成因為無論誰勢孤都會力弱的啊

これから僕等と共に 伝説を追いかけないか?
從現在開始願意跟我們一起 去追趕傳說呢?

もう持ちきれないよ この胸の高鳴り抑えきれない
已經壓抑不了啊 那從胸口發出的吶喊已無法抑制

この世界は 終わりがなくて
這個世界是沒有終結

この世界は 謎めいて
這個世界是充滿謎團

この世界は 出会いに満ちて
這個世界是滿是相遇

この世界は 夢をくれる
這個世界是給予夢想

たった一つの物語を 限りない物語を
僅是一個故事無盡的故事

君と二人で描いていけたらいいな
能和你一同撰寫的話多好啊

どんなに時代(とき)が流れたとして いつまでも夢を持って
無論時代如何流動轉變都能抱著夢想

心にELDORADO求める 旅人でありたい
去成為在心中追求ELDORADO的旅人


あとどれくらいで 手が届くの?
還要多久才會到達手中?

あとどれくらいで 夢叶う
還要多久才能實現夢想?

あとどれくらいで 夜が明けるの?
還要多久才會晨光降臨?

あとどれくらいで 辿り着く?
還要多久才會到達那地?

あとどれくらいで 強くなれるの?
還要多久才能變得更強

あとどれくらいで 君に逢える?
還要多久才能與你相逢?

遠い記憶の 幼き日の 夢がまだ消えなくて
在那遙遠的記憶的兒時夢想尚未消失

君と二人で叶えられたらいいな
如果能和你一起實現的話有多好啊

信じる事を ためらわないで 差し伸べた手をとって
捉緊你信念不移伸出的手

これからすべてを今 始めればいい
只要一切都能從現在開始就好了

どんなに時代(とき)が流れたとして いつまでも夢を持って
無論時代如何流動轉變 都能抱著夢想

心にELDORADO求める 旅人でありたい
去成為在心中追求ELDORADO的旅人


後記: 這是心血來潮想譯的歌詞本以為yasu這類歌會比較少有人翻譯, 二話不說就動了筆
誰不知譯完後, 一到Google點一下, 其他人譯的版本就出來了.....算吧....|||| 這次 獻醜了

註: El Dodado 就是西班牙語的黃金鄉, 這裡比喻烏托邦般的世外桃園
參考: ELDORADO - http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%BB%83%E9%87%91%E5%9C%8B&variant=zh-tw

註2: 原來yasu是甚麼V系的.... 在腐女界好像薄有名氣 而我對他的認知僅限於monster hunter, 許してくれ...

註3:テラ中2wwww

スポンサーサイト
21:08:37 | 船長日記 | Track Back(0) | Comments(0) | age↑
<<(´・ω・`) | ホーム | 烏雲密佈下的忙裡偷>>
コメント
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://makibao.blog56.fc2.com/tb.php/168-81fa3c56
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。