スポンサーサイト
-- / -- / -- ( -- )
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--:-- | スポンサー広告 | age↑
日本人眼中的香港(謎)
2008 / 05 / 23 ( Fri )
有時除了看動畫外, 偶然也要看看文字, 否則理解力會慢慢遲鈍起來

今早拜讀了這個網站, 實在笑得很辛苦...就把香港の噂一個部分抽出來譯譯, 分享一下
我懶的關係, 小point不譯(´・ω・`)
http://wiki.chakuriki.net/index.php?title=%E9%A6%99%E6%B8%AF
香港の噂

1. 香港人平均一生會到日本4.7次, 是全球之冠。
我才一次 冏

2. 就算冬天都會開大冷氣
家中不會, 但商場等確實這樣...

3. 乘搭扶手電梯時, 和大阪一樣是靠右企
只有東京不是左行右企嗎?

4. 不會回避迎面而來的人
而且相撞後會罵你沒家教

5. 有Circle K, 而且讀作 OK便利店
我不想叫圓K

6. 有一個被稱為黃金海岸的海灘 (Golden Coast)
我未去過

7. 台風來襲的話, 包括交通運輸等機構會全數休息, 只有戲院繼續營業, 所以台風時往往會擠滿人群
雖然我無經驗但好像真的如此w

8. 曾SEX過的話就必定要結婚
雷雨那年代可能是

9. 租金全世界最高
不是東京嗎?!

10. 事實上大部分土地都是郊野公園
香港山多平地少, 無可厚非
不過半山區住宅才吃香

11. 中文會把患水蟲稱為「香港腳」
我還是上中學才知原來香港腳不止香港才有

12. 文具鋪有售賣雙截棍
兒時玩過15元一碌, 打破了玻璃後被扔了

13. 電召的士不知為何會有7折
指名されたのを感謝するという気持ちだったでしょう

14. 比起上海更被看為大都會
上海慢慢在追貼了吧, 包括拜金主義

15. 所有人都是功夫高手

* 你看太多電影喇...
* 拿著兩根手槍射擊的話, 會有白鴿飛出來
* 每戶都有一支雙截棍。
o 不...沒有的。這是錯的。
實在忍不住要全部譯出來, 吳宇森wwwwww

16. 居民有七成是御宅族
* 乘MTR的話一卡車來總有像御宅族的人在玩NDS或PSP
對不起

17. 稍為轉涼的話所有人都會非常雀躍並穿上厚厚的衣服
我討厭冬天

18. 無論見到有多高的大廈都不會驚訝, 但只要見到1平方米的樹林就非常感動
石屎的不算

19. 在比起地圖更要西的位置
這個我看不明白 冏

20. 英國管治香港期間, 九龍城寨是為一一個地方沒有中國人管, 而又不受英國律法統治的地方, 無法地帶。
詳見莎木2

21. 就算走出街都未試過撞到成龍
去英皇酒店都見不到他玩天真嬌嗎?!

22. 香港人很喜歡日本的事物
對不起

23. 高達大流行
對不起wwwwwwwwwwwwww

24. 130R。本名は蔵野孝洋。カタカナ表記の「ホンコン」から、ひらがな表記の「ほんこん」に改名。相方

は板尾創路。
這個不關事的wwwwwww

25. 出生率只有1%左右,但仍比東京23區高
26. 三姊妹偵探的根據地
沒看過啦w

27. 和新加坡一直在爭奪貨運港王位
好像最近每年都是輸給新加坡和高雄了?沒印象

28. 不時有人乘山頂纜車時嘔吐大作
ねーよw

29. 有一條異常地長的扶手電梯, 江之島電梯也及不上
蜘蛛人曾在那邊取景, 沒太大感覺

30. 到景點的屋台或小店用100元紙幣購買小額貨品的話, 一定會被打成很碎的零錢。香港島和新界比較少見。尖沙咀,男人街, 女人街, 旺角附近就要小心。
男人街?O_o 倒沒這經驗, 遊人和本地人的分別吧

31. 香港的車是右軑, 大陸是左軑, 所以大陸的車要駛進香港在市內行走的話, 要先申請
嗯....

32. 東方不敗老師的出身地
流派! 東方不敗! 全新系列 ! 石破天驚! (拉走

33. 曾出現重高達的地方
正確來說是彌敦道(Nathan Road), 詳見Z高達

34. 曾有英治時代的關係, 香港人習慣把英文名放進自己的姓名內
我沒有的

35. 大胸脯的女人, 一定會被香港飛仔騙倒
這句用廣東話譯可能全神一點 : 大波妹一定比mk呃

36. 最近JUSCO和APITA正進行顧客爭奪戰
我家附近的JUSCO是結業了的

37. 每年7月1日是建國日 (應為回歸紀念日)
遊行, 遊行, 遊行, 遊....

38. 創價學會在九龍的旺角
有嗎!?下次出去的話留意留意www

39. Hong Kong是廣東話的發音, 普通話的話是Xianggang
不知為何腦內突然出現Xiangying同Kaori....

40. 最低氣溫還未到零度也會有凍死的人。在98年冬天, 寒流襲港期間最低氣溫在4度時就有老人等等死了。 而中文的「凍」和日文的用法不同, 不是「凍結」而是取其「非常寒冷」之意。雖然同樣都是因為寒冷而死掉。
但就算在4度附近香港的大廈還是開冷氣(Cooler)

41. 少美女

我自問審美眼光不好
不過wwww認同wwwwww

就譯到這裡
其他的自己看看吧, 還有其他的地方都是很有趣的
有機會就講講那個白痴世界地圖
スポンサーサイト
11:20:07 | 船長日記 | Track Back(0) | Comments(7) | age↑
<<飛機坦克之野望 | ホーム | 雑談>>
コメント

blog 既 文字變得好古怪 冏
by: 麥斯 * 2008/05/23 16:00 * URL [ 編集] | page top↑

因為要悼念四川, 過埋今日我會轉返 冏
by: MKB * 2008/05/23 16:54 * URL [ 編集] | page top↑

世界觀地圖有一大堆,不知道你有興趣的是哪一塊?
by: 天然路癡 * 2008/05/23 19:53 * URL [ 編集] | page top↑

今日終於睇得返你個blog orz
by: Adelaida * 2008/05/24 12:32 * URL [ 編集] | page top↑

>香港のmcでは早朝はおばさん達の溜まり場になる

wwwwwwwwwwwww

>ミニバスは夜12時を過ぎると「速度」が10%増になる。

係x0% www
by: digiharuka * 2008/05/29 23:03 * URL [ 編集] | page top↑

>天然路癡
我還想不到怎寫好(搔
其實有玩過大航海時代之類遊戲,或地理不錯的人, 一看就已經可以笑到人仰馬翻
而沒有相關知識的話, 怎解說也不會明白

>ad
我應該直接將呢個layout轉白算, 不過懶 冏

>digi
おばさんより、おっさんのほうが多いwwww
by: MKB * 2008/05/31 09:48 * URL [ 編集] | page top↑

29. 有一條異常地長的扶手電梯, 江之島電梯也及不上
蜘蛛人曾在那邊取景, 沒太大感覺


係蝙蝠人唔係地獄からの使者スパイダーマッ!v-37
by: Rance * 2008/06/02 17:31 * URL [ 編集] | page top↑
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://makibao.blog56.fc2.com/tb.php/162-d4e3679b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。